Onnittelut seuraavalle elämänvaiheellemme.
Anteeksi sanonta, mutta aika menee nopeasti, kun on hauskaa.
En tiedä, mitä mieltä te olette, -
mutta minulla ei ole ikinä ollut näin kivaa kuin Madison Collegessa.
Näyttäkää, missä on olutta!
Idiootti. - Tytöt, tulkaa tänne.
Miksi luulen, että Bobista tulee senaattori?
20 vuoden päästä hän on presidentti.
Haloo! - Lopeta.
Hän oli sinkku ekalla lukukaudella. Sinä tapasit hänet ensimmäisenä.
Tiedät. Minä mokasin. Yleensä tyttöjen kanssa ei ole ongelmia.
Mutta Elizabethin kanssa tulen hulluksi.
Asiasta kolmanteen... kuinka teit bänät Rosien kanssa?
Hän potki minua palleihin.
Olihan sinulla munasuojat. Tiesit, mitä tuleman piti.
Moi, pojat! - Moi!
Moi. Mistä te juttelette?
Basebollista. - Poikien jutuista.
Todella miehekästä. - Joo.
Kuka haluaa olutta? Kaksi lasia? Kolme? - Ei kiitos.
Niin... College päättyy huomenna. Eikö olekin ihan sairasta?
Todellakin. Neljä vuotta meni kuin siivillä.
Tulisit käymään San Diegossa.
En tiedä. - Etkö tiedä, haluatko tulla luokseni?
Ei se sitä ole. Vaan se on... josta puhuin.
Klaustrofobiaa? - Niin...
Luulin, että se oli vitsi. - Ei ikinä.
Tarkoittaako se hissejä ja vastaavia juttuja?
10000 metrissä merenpinnan yläpuolella se tuntuu enemmän.
Ajatus hätälaskusta, palaen ja huutaen, lisää pelkoa.
Puhutaan jostakin muusta. - Jep, mutta tule ihmeessä käymään.
Lizzy! - Odota hetki.
Kadun ehkä yhtä asiaa, -
että kaikki ne typerät tyttö- ja poikakaverit, joita meillä oli...
...me emme koskaan yrittäneet olla yhdessä.
Mitch. Jos emme löydä ketään 10 vuodessa, mennään naimisiin.
Mitäs sanot? - Lizzy. Jäät pian kyydistä.
Ok, odottakaa. Mitä mieltä olet?
Selvä. - Rakastan sinua todella paljon, Mitch.
Minäkin rakastan sinua.
Nähdään pian.
Ok. - Heippa.
Miten meni?
Taisin mennä juuri kihloihin.
Tiedän, mitä te ajattelette.
Joopa joo. Hän aikoo odottaa kymmenen vuotta.
Täytyy myöntää, että ajattelin asiaa. Noin kuukauden.
Kuten näette, ekoilla treffeillä osaan hoitaa hommat.
He nauravat vitseilleni. Sitä ei voi teeskennellä.
Vaikka eihän naisista koskaan tiedä.
Ekoilla treffeillä olen kunkku, mutta kun suhde vakavoituu...
Kaikista paras synttäri-illallinen. Ehkä sanon Ä-sanan tänä iltana.
...ja kaikki menee pieleen. - Onko tänään syntymäpäiväsi?
Älä soita minulle ikinä enää.
Viimeisen kerran, nimeni on Eleanor, eikä Elizabeth, idiootti.
10 vuotta myöhemmin. Olen sinkku ja Elizabeth on jo naimisissa.
Kohtalo halusi kai toisin.
Ok. Tämä on minulta.
Kiitos, Karen. - Onnea, Mitch.
No, huh huh. Katsopas tätä.
Hieno kello. Mitä se maksoi?
Varo. - Kiitos, Karen. - Ole hyvä.
Ihanaa, että olette ystäviäni.
Ihanat lahjat ovat aivan liikaa. - Ole hyvä.
Kiitos. Kiitos teille...
Onko täällä juhlat?
Hienoa, että tulit. - Otin viimeisen laivan. Se meni nopeasti.
Et käy koskaan. - Hieno hattu.
Hyvä ystäväni collegesta, Dave Breem.
Syntymäpäivät vai hautajaiset? - Hautajaiset.
Rauhassa nyt. Kuka sai kuukauden bonukset ja maksaa kaiken?
Mitchille. - Mitchille.
Kiitos paljon. - Uusi kierros. Halpaa juomaa.
Hyvää yötä, tytöt.
Suljemme pian. Teettekö vielä tilausta ennen laskua?
En. Antakaa lasku.
Kaksi shottia ja viskit minulle ja ystävälleni.
Pidä vaihtorahat.
Tiedät aina mitä pitää tehdä. - Olen yin ja sinä olet yang.
Joo...
Wau. - Onnea.
Sinä säästit sen.
Kymmenen vuotta. Mitä sinulle kuuluu?
Jos hän olisi odottanut, meillä olisi asiat niin hyvin.
Tiedän.
Typerää luulla, että sellainen tyttö ei löytäisi ketään 10 vuoteen.
Minä yritin. Etsin internetistä. Facebook, Twitter...
Hän on anonyymi. - Kiitos.
Ajatella, jos sanon... - Kuka tilasi Cabon?
Minähän sanoin, alta. Se oli varmasti Carl.
Kahdessa sekunnissa et enää välitä. - Kuulostaa hyvältä.
Nyt tulet iloiseksi. Oletko istumassa? - Joo, istun Dave.
Ok. Hän ei mennyt ikinä naimisiin. - Et voi olla tosissasi.
Totta. Luin alumnilehdestä... - Kiusaat minua.
Ei.
Yritän auttaa sinua. Näin sen ja kirjoitin alumniyhdistykselle.
Hän ei mennyt naimisiin. Tässä on hänen osoite San Diegossa.
San Diego... - Hyvää syntymäpäivää.
Kohtalo! - Voi olla.
Kippis.
Voi hyvänen aika. - Anna vaihtorahat.
On parempiakin meksikolaisia paikkoja. Miksi menemme tänne?
On fiestatunti. Ilmaiset juomat. - Ihan oikeasti.
Mitä sinä teet?
Totta puhuen... samaa kuin aina ennen, en mitään.
Voinko olla tosissani? Ihan idioottimaista. Etsi tyttö.
Hän asuu kaukana ja pelkään lentämistä.
Mene autolla.
Entä työni? - Vihaat sitä.
Kalat? Kasvit? - Minä ruokin ja kastelen ne.
Entä, jos hän ei rakasta minua? - "Voi, jos hän ei rakasta minua?"
Entä, jos hän rakastaa? Et saa ikinä tietää, jos et mene sinne.
Kiitos juomista. - Carl?
Niin. - Idiootti.
Me menemme Valin luo. Tuletteko? - Tule ottamaan rohkaisuryyppy.
Joo, tule mukaan, Mitch!
Saan kieltäytyä.
Onko sinulla jotakin parempaa tekemistä? - Joo.
Lähden San Diegoon. - Niin sitä pitää!
Minä tulen.
Ajan maan halkin ja ilmestyn hänen luokseen ilman varoitusta.
Joidenkin mielestä tämä on hullua tai typerää.
Minun mielestäni tämä on romanttista.
Voi, olet kaukana kotoa.
Hei. - Hei...
Minne olet menossa? - San Diegoon.
Näytät todella väsyneeltä. Kuinka kauan olet ajanut?
Noin yksitoista tuntia. - Mikä sinun nimesi on?
Mitch. - Hauska tutustua. Olen Laura.
Minulla on hostelli aivan lähellä.
Ei tarvitse.
En halua kiirehtiä, mutta olet liian söpö tavataksesi minut.
Minulla on kiva sänky ja suihku. Ajattelin jopa tehdä ruokaa.
Pidätkö tulisesta? - En tiedä...
Huh huh.
Ihanaa, kiitos. - Kauniisti sanottu. Lisääkin on.
11 tuntia autossa, kolme lasia viiniä ja ruokaa - näytä, missä sänky on.
Sänky. Kuulostaa hyvältä. - Ah...
Olet suloinen.
Älä lähde minnekään.
Moi.
Moi, Rudy. - Veljeni. Tulen pian.
Ok. - Viime hetkillä.
Minulla on vieras.
Ok. Tullaan.
Veljeni tapaa kavereita joka viikko. He eivät päässeet normipaikkaan.
Hän kysyi, voisiko tänne tulla. Sanoin, että he olisivat ihan hiljaa.
Jos se sopii...
Minä vain...
Kuka hän on ja mikä hänen nimensä on?
Mitä tarkoitat?
Elizabeth. Näimme edellisen kerran collegessa.
Sovimme, että jos emme ole naimi- sissa 10 v päästä, me teemme sen.
On kulunut kymmenen vuotta ja aion etsiä hänet.
Vanhojen college-frendien kymmenen vuoden sopimus.
Kuulostaa typerältä. - Ei... Tosi idioottimaiselta.
Ehkä, mutta on pakko yrittää. - Oletko aivan varma?
Jos saisin viisi senttiä, joka kerrasta, kun nainen haluaa minua...
Olisiko sinulla viisi senttiä? - Ehkä kymmenen.
Tytöllä on onnea saadessaan sinut, vaikka ei tiedäkään siitä.
Kiitos.
Toivon, että joku mies veisi minut pois täältä.
Saat varmasti useita tarjouksia.
Ihastun aina luusereihin.
Odotas hetki.
Olenko minä luuseri? Olen sama kuin ekana päivänä collegessa.
14 VUOTTASITTEN
Sillä lailla. College.
Menin sisälle.
Mitch.
Minä olen Dave. - Mukavaa.
Tämä taitaa toimia.
Hyvä. Käyn kusella.
College.
Mitä hittoa?
Mitch? Oletko kunnossa?
Olen, kiitos vaan.
Luulin kuulevani pamauksen?
Kolikko putosi lattialle. Olen ihan kunnossa.
Kulta, avaisitko oven?
Tulossa ollaan.
Näetkö? Voin ihan hyvin.
Ihanaa, että olet hereillä.
Niinkö?
Veljeni ja hänen kaverinsa haluavat tavata.
Veljesi? - Hän haluaa tavata sinut.
Onko se järkevää? Hän on kavereiden seurassa.
Laura. Tuo kaverisi tänne!
Älä stressaa, Rudy. Mitch laittaa vaatteita päälle.
Tulemme pian.
Sori.
Olisi mukavaa, jos voisit pukeutua ja tulla mukaan.
Tulen pian.
Olen kuollut.
SEURAAVANAAAMUNA
Tiesin minkälainen olet, heti kun näin sinut.
Samat sanat, sir. - "Sir".
Katso, täältä tulee sir Rudy.
Pakko häipyä. Automatka on pitkä.
Me olemme Zumassa pari viikkoa.
Soita, jos tarvitset apua. Ok?
Ok.
Kiitos aidosta amerikkalaisesta purilaisesta.
Tieddän. Hän voi olla aikamoinen, mutta hän on veljeni.
Perhettä. Kuule, kiitos kaikesta. Pidä huoli itsestäsi.
Samoin, kultsu.
Lähde etsimään Elizabeth.
Pyydä ystävääsi soittamaan minulle. - Ehdottomasti.
Kuumaa, katso vartaloa. Teen jotakin tuhmaa.
Mansikoita ja kermaa, tiedät, mitä tarkoitan...
Odota muutama sekunti, baby. - Haloo.
Moi. - Moi. Missä olet?
Texasissa. - Texasissa?
Texasissa on vain kaksi asiaa, etkä ole mikään härkä.
Oliko sinulla numero? - Et tule pitämään tästä asiasta.
Eilisen jälkeen en enää välitä mistään. Anna tulla.
Joo... Hän ei asu San Diegossa. Hän asuu Hawaijilla.
Hawaijilla? - Joo. Mutta hoidat hommat.
Miten pääsen Hawaijille? Meneekö sinne joku laiva?
Jos haluat maksaa 5000 dollaria. Mene lentämällä.
Mitä hittoa?
Varaan sinulle lipun. - Juuri näin. Hienoa, baby.
Varaa vain. Minulla on numero kauniille naiselle sinua varten.
Niinkö? - Hetkinen.
Miten kaunis? - Varaa nyt lippu.
Ok. Odota hetki.
Pam. - Ok.
Olet velkaa 600 dollaria. - Jep.
Soitan sinulle. Olen kiireinen... - Voi... anna se minulle.
Saitte paikan 21 B, keskeltä.
Valitettavasti muita ei ollut. Hyvää lentomatkaa. Mahalo.
Hyvää iltapäivää kaikki matkustajat.
Pitäkää matkatavaroistanne hyvää huolta.
Oletko kunnossa? Näytät huonovointiselta.
En pidä lentämisestä. - En minäkään.
Aivan kamalaa.
Ajattelin ottaa tätä puolikkaan ennen lentoa.
En halua heittää loppua pois. Ota vähän.
Miten sait sen tarkastuksesta läpi? - Varastin taxfree-kaupasta.
Isoja kulauksia, kaveri.
Huh huh. Isukille.
Joo... - Kiitos.
Kaikki hyvin.
Iltapäivää. Koneeseen nousu, Aloha Air flight 3345 Honoluluun.
Hyi, tuo olen minä. Oletko se sinä? - Joo.
Me. Hienoa. Jep.
Koneessa nähdään.
Ok... Pidä se.
Ryhmä neljä.
Vain matkustajat, joiden kortissa on nelonen portille 17.
Me tuhoudumme!
Anteeksi aivan kamalasti. Kännykkäni. Se on Dave.
Moi. - Vihdoinkin. Missä olet?
Koneeseen menossa. - Älä mene. Hän ei ole Hawaijilla.
Hän ei Hawaijilla!
Lentokapteeninne on kännissä. - Minne sitten? - Hän on Pasadenassa.
Pasadenassa? - Niin.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, kulta. - Onko mitään tärkeää?
Kuten aina: Ei, jos et pidä politiikasta.
Hitto. En käsitä, miten voit lukea tuota päivästä toiseen.
Jos et lue, mitä maassa tapahtuu, Elizabeth, -
sinusta ei tule tietoinen äänestäjä.
Äänestys, mitä se on?
Lasken leikkiä, äiti.
Ajattelin mennä elokuviin. Tuletko mukaan?
Tapaan mrs Stantonin ja hänen lapsensa.
Onko se perhe, jota sponsoroit? - Se sisältyy koulutukseen.
Olen kohta sosiaalityöntekijä. Me- nen töihin. Milloin Buddy on valmis?
Viideltä. - Hienoa, kiitos.
Kuuntele autossa Rushia.
Häntä ei löydy puhelinluettelosta. - Tiedän. Kysyin kaikilta.
Kysyitkö Beckyltä? Voisitko soittaa hänelle?
Yäk, Becky. Hän on ällöttävä.
KUTOO VERKKOA RAHASTA
Yritä soittaa Beckylle ja ilmoittele itsestäsi.
Lähetän tekstarin. - Ok. Voi hyvin.
Hitto!
Rauhoitu. Suutele minua. - Odota hetki...
Mitä helvettiä teet tyttöni kanssa? - En mitään.
Turpa kiinni! - Älä puukota minua.
Eddie, jätä minut rauhaan. - Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Mikään ei ole jatkunut. - Hän antaa minulle sen, mitä sinä et anna.
Mitä?
Sinä et rakasta minua. - Enkö muka rakasta sinua?
Mitä tämä sitten on?
Mitä hittoa teen tälle? - Tosi hyvä. Laita kaulaan.
Pitäisikö tytön muistaa kosinta tällä tavalla?
Tiedättekö, kuinka kauan jotkut odottavat löytävänsä rakkaan?
Te idiootit olette löytäneet toisenne ja käyttäydytte kuin pikkulapset.
Tyttö rakastaa sinua, jos hän hyppää vieraan miehen autonkyytiin...
Onko se niin? - Se herättää mielenkiintosi.
Mies rakastaa sinua, jos hän on valmis elinkautiseen vuoksesi.
10-12 vuotta, jos käyttäydyn kunnolla.
Tärkeintä on se, että olette nyt täällä ja tiedätte, mitä haluatte.
Anteeksi. Pelkäsin, että jättäisit minut.
Rakastan sinua niin paljon. Haluan sinut itselleni.
Voi, Eddie. Haluan sinua niin paljon.
Tule tänne ja anna sitä hyväntuoksuista sokeria.
Minä menen nyt. - Isä odottaa sinua, baby.
Seksi kosinnan jälkeen taitaa olla aika hyvä juttu.
Toivottavasti se menee nopeasti, eikä ole liian limaista.
Neljä sanaa naisesta, jotka loppuvat kirjaimiin U N T.
Ha. Aunt (täti).
A-U-N-T.
Carters. - Mrs Carter?
Niin? - Haloo?
Haloo? Helvetti.
Niin. - Mrs Carter.
En halua ostaa mitään, mutta kiitos yrityksestä.
Sinä, jolla on kännykkä, aja tiensivuun ja pysähdy.
Tervetuloa Kaliforniaan!
Hei. - Mrs Carter. Älä lyö luuria korvaan.
Kuka siellä? ACORN? - Ei, Mitch Becker.
Elizabethin koulukaveri. Etsin häntä.
Pecker. - Ei, Becker, B: llä.
Voi, Mitch! Pyydän anteeksi. - Olen kaupungissa, haluan tavata.
Hän ilostuu varmasti. Voi hyvänen aika sentään.
Onko sinulla autossa GSP? Voit tavata hänet koiratrimmaajalla.
Hän hakee koiransa 17.00. - Loistavaa.
Etsin osoitteen. Hän yllättyy varmasti.
Moi, Lizzy. - Moi, Sally. Onko Buddy valmis?
Kyllä vain. Haen sen. - Kiitos.
Lopeta!
Voi! Minähän sanoin hiljaa!
Moikkaa emäntää. - Tuolla se on. Moi, Buddy.
Se oli kiltti kuten aina. - Kiitos. Haluatko ulos?
Miten treenit sujuvat? - Hyvin. Olen pian valmis.
Kuulostaa hullulta. Miten menee? - Taidan ottaa kissoja.
Buddy! Ei!
Apua! - Voi ei. Pysähdy, Buddy. Tuhma koira.
Voitteko hyvin? Olen pahoillani. Oletteko kunnossa?
Ei se mitään. - Olen pahoillani.
Elizabeth. - Mitch?
Äiti, tulen pian. - Tervetuloa kotiin, Buddy.
Kirkasta kynsilakkaa.
Menit sekaisin.
En löydä sanoja. Se olet sinä - Todellakin.
Näytät hyvältä. - Olin juuri sanomassa samaa.
Mitä sinä täällä teet?
Haluat sanoa jotakin...
Ethän ole sairas? - En, en.
Entä itse? Kuulin, että olet naimisissa.
En vielä.
Piti mennä naimisiin, mutta en mennyt. Väärä valinta.
Entä itse?
Minäkö, naimisissa?
Olisin luullut sinun olevan naimisissa.
Hassua, että sanoit tuolla tavalla. - Miten niin?
Hauskaa, koska...
Minun...
...pitää mennä vessaan. Tulen pian.
Ok. - Anteeksi.
Rauhoitu.
Olet odottanut tätä. Kaikki menee hyvin.
Hoidat tilanteen.
Puhut peniksellesi. Loistavaa.
Teimme lupauksen 10v sitten. Tulin tänne pitämään lupaukseni.
Tulin sanomaan: Haluatko mennä naimisiin kanssani?
Olen pahoillani.
Onnea kaveri.
Jake, muistako, kun kerroin koulukaveristani?
Sanoit, että ystävyys ei toimi, koska poika haluaa seksiä.
Ei. Sanoin, että tuhmien tyttöjen kanssa ystävyys ei toimi.
Jake Jones, paras ystäväni collegesta, Mitch Becker.
Hei. - Hauska tutustua.
Muistan hänet koulukuvasta, jonka näytit minulle.
Joo.
En tunnistanut sinua, koska hiuksesi eivät ole kiharat.
Älä nyt. - Kunhan kiusaan.
Ystäviä? - Ilman muuta.
Hyvä. Et voi tulla häihini, jos vihaat tulevaa aviomiestäni.
Mitä?
Jake ja minä menemme naimisiin.
Onnea.
Milloin? - Kymmenen päivän päästä.
Ihanaa. - Jää häihin.
Haluaisitko niin?
Menen maksamaan. - Ok.
Minä maksan. - Ok.
Sano vain, että olen kohta siellä. Olen menossa! Luoja...
Odota. Minulla on jotakin sinulle. Tässä.
Ei!
Rakas, ihana. Kiitos.
Haloo, sait juuri vihkisormuksen. Se vaatii jotakin erikoista.
Kiitos.
Hän luuli, että en saisi sopivaa sormusta ajoissa.
Hän on aina väärässä. - Enkä ole.
Niinkö? Entä joulujuhlat viime vuonna? - Puhut joulujuhlista.
Tämä on hauskaa, Rich. Olimme surkeissa joulujuhlissa.
Hänen äidille sopivaa tai jotakin. Vihdonkin karaoke alkaa.
Lauloin muutaman LL Cool J: n biisin. Se oli hauskaa.
Ihan kamalaa. - Loistavia! Hänen ensimmäsiä biisejä.
Pian lähdetään.
Sitten Elizabeth alkoi valittaa.
Valitti, että join liikaa. Meidän piti soittaa taksi.
Teitkö niin? - En. Hän teki.
Mutta olisin voinut ajaa autoa. - Ei.
Hän oli väärässä. Se on pääasia. Kaikenlaisista asioista.
Ymmärrämme. - Minun mielestäni se on suloista.
Tiedätkö, onko lähistöllä hotellia?
Ei. Asut minun ja äitini luona. - Koko viikon?
Häiden ja kisojen ajan. - Minkälaisten kisojen?
Olemme treenanneet puoli vuotta tämän viikon parimaratoonia varten.
Se on iso juttu. Vain 12 paria saa osallistua.
Sinun pitäisi tulla mukaan. - Tuleeko hän kisoihin?
Joo. Tule myös häävastaanotolle. - En halua olla vaivoiksi.
Et olekaan. En hyväksy kieltäy- tymistä. Meillä on vierashuone.
Selvä. - Jääthän häihin saakka?
Jään. - Kuten aina ennenkin.
Kuten aina ennenkin. - Kulta, on pakko mennä.
On juteltava Jaken isän kanssa häistä. Nähdään meillä.
Löydätkö sinne? - Se löytyy GPS: stä.
Nähdään, Rich. - Mitch.
Käänny vasemmalle.
Käänny mailin päästä vasemmalle.
Olet päätepisteessä.
Hei.
Hei, minä täällä. - Moi.
Älykästä, Nostradamus. Hän menee naimisiin 10 päivän päästä.
Ei minun kanssani. - Sitä en ennustanutkaan.
Minulla on ennustus, kun tulen kotiin. Minä aion...
Moi. - Moi, Joyce.
Sanotko isälleni, että olen täällä.
Poikanne on täällä.
Ei, hän on Elizabethin kanssa.
Ok. - Tule sisälle.
Kiitos. - Voi, anteeksi.
Hän sanoi vain Jake, Elizabeth.
Mene vain.
Hitto.
Sinun piti tulla yksin. - Hän oli mukana, joten mitä tekisin?
Jätä hänet kotiin. Istu.
Mitä sinä haluat?
Iso kiinalainen vientiyritys haluaa palkata meidät.
Hienoa, mutta miten se minuun liittyy?
Kaikki liittyy sinuun. Etkö voisi johtaa firmaa päivän?
Aiotko antaa minun hoitaa asiakkaan?
Ei. Luuletko, että olen hullu? - Mitä sitten teen täällä, isä?
Meneekö naisen kanssa hyvin? Menettekö naimisiin?
Jos tarkoitat Elizabethiä, niin, kyllä, menemme naimisiin.
Entä avioehto? - Siitäkö tässä on kysymys?
Isä huolehtii perheestä. Unohda rakkaus, pidä rahoista huolta.
Allekirjoittiko hän avioehdon? - Kyllä. Kaksi päivää sitten.
Hyvä.
Minä... Meillä ei ole varaa ongelmille tai yllätyksille.
Kiinalaiset uskovat, että hyvä koti vaatii hyvän työelämän.
He tutkivat liikekumppanit erittäin tarkkaan.
Pienikin virhe voi pilata kaupan ja kyseessä on suuret summat.
Ole kiltti, äläkä tee perheestä tai yrityksestä naurunalaista.
Teen parhaani, että en pilaa mainettasi.
Hyvä. Nyt olemme samaa mieltä, voit lähteä.
Onko se täällä? - Kyllä. Alas, Buddy!
Ei hätää, mrs Carter. Pidän koirista.
Sinua potkaisi onni, Buddy.
Sanon sinua Mitchiksi, sano minua Donnaksi.
Kiitos, Donna. - Ole hyvä.
Jos tarvitset jotakin, kysy Buddylta.
Menen alakertaan. - Kiitos.
Hei. Mitä minä nyt teen?
Etkö voisi kertoa jotakin, mistä te juttelitte?
Mielestäni on typerää, että se jätkä saa asua teillä.
Mitä vikaa Mitchissä on?
Menemme naimisiin 10 pv päästä. Yhtäkkiä joku vanha jätkä...
Hän ei ole mikään entinen. - Ei. Anteeksi. Paras ystäväsi.
Haluaako hän asua teillä 10 päivää ennen häitä?
Mutta se ei ole sinun paikka, vaan minun.
Kuinka voit sanoa minulle tuolla tavalla?
Tiedät minun ja äitini tilanteen. Itse halusit, että asumme siellä.
En tiedä, mitä isäsi sanoi, joten älä pura sitä minuun.
Aiotko allekirjoittaa avioehdon? Sano?
En ole ehtinyt lukea sitä. - Minä tarvitsen sen.
Minulla on paljon ajateltavaa. Häät, kisat ja työt.
Niinpä. Minulla myös.
Kisat, häät ja avioehto, josta et ikinä halua keskustella.
Ja nyt on vielä Mitch. Kiitos vaan.
Joku tuntematon idiootti asuu vaimoni talossa, jonka itse ostin.
En halua nyt jutella.
Voisitko viedä minut kotiin? - Selvä.
Anteeksi.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kuule, Donna.
Haluaisin oluen. Tiedätkö jonkun paikan? - Lucky's on kadun varrella.
Sanoisitko Elizabethille, missä olen? - Minä ja Buddy hoidamme asian.
Pidä hauskaa. - Kiitos.
Moi. - Mitä saisi olla?
Olutta. - Selvä.
Ole hyvä. Laitanko laskulle?
Mikä se on? - Ruoskapeli.
Otan oluen. Hän maksaa.
Missä Elizabeth on? - Vein hänet kotiin.
Mitä sinä täällä teet? Eikö huomenna ole kilpailu?
Mitä sinä täällä teet? - Juon olutta.
Ei. Mitä sinä täällä teet?
Kuinka joku voisi tehdä sillä tavalla itselleen?
Tiesin sinun olevan raukka, heti kun näin sinut.
En ole raukka, en ole kuitenkaan tyhmä. - Niinkö? Todista se.
Ei. - Raukka.
Haastatko minut todellakin ruoskakilpailuun?
Lyön tuhat dollaria vetoa, että luovutat ensimmäisenä.
Kuulitteko, Jake löi juuri tonnin vetoa... Mikä sinun nimesi on?
Bitch. - Mitch.
Että hän voittaa Mitchin ruoskapelissä.
Ruoskapeli! Ruoskapeli!
Ruoskapeli, ruoskapeli!
Aloitetaan.
Niin tehdään.
Säännöt. Annatte toisillenne ruos- kaniskun, kunnes joku luovuttaa.
Kaikki paikat ovat sallittuja, paitsi pää ja sukupuolielimet.
Jos viiden iskun jälkeen ei ole voittajaa, pyyhkeet jääveteen. Ok?
Ymmärrän. - Antaa mennä, pojat.
Miten aloitamme? - Ovatko ne virallisia pyyhkeitä?
Napakymppi.
Näytä mihin pystyt.
Tuntuu typerältä.
Haluatko varmasti tätä, college-kaveri?
Luoja!
Suoraan nänniin. - Hyvä osuma.
Täysosuma. - Jatketaan.
Se oli keskelle... - En ole tehnyt tätä koskaan ennen.
Pyyhe ylös. - Näittekö, mitä hän teki?
Hieman liian ylös.
Luovutatko?
Tunsitko?
Onko pakko osua samaan kohtaan?
Muuta paikkaa.
Sanoitko, missä säännöt?
Nämä idiootit ovat märkä pyyheliina-tasolla.
Nyt he piiskaavat toisiaan yhtäaikaa.
Luovuta mies. - En luovuta. Tee se itse.
Antaa mennä, pojat. - Jatketaan.
Oletteko hulluja? Se siitä. Hauskuus päättyi.
Mitä te ajattelitte?
Voisimmeko puhua tästä huomenna? - Hyvä.
Vien Mitchin kotiin. Nähdään kello 10.
Kiitos.
Jonkun pitäisi hoitaa haavat. Olet liian kännissä auton rattiin.
Onko ehdotuksia? - Asustelen yläkerrassa.
Luoja...
Mitä helvettiä ajattelit? Tarvitsetko apua?
Jos aiot haukkua minua, kärsin jo ihan tarpeeksi. - En aio haukkua.
Mitä helvettiä ajattelit? - Hyvänen aika.
Olen pahoillani.
Hyvä jumala! Mistä sen löysit?
Helkkarin Dave.
Hän kiusasi sinua siitä. - Söit silloin liikaa nakkisämpylöitä.
27. Muistan jokaisen. - Minäkin söin paljon.
Taisi olla kolme. - Kolme on aika paljon.
Onko kolme paljon? - Ei niin paljon kuin 27, mutta...
Vertaa sinun ja minun kasvoja. - Me olimme silloin lapsia.
Menen nyt nukkumaan. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Älä tuomitse minua nyt.
Haluatko tulla sänkyyn kanssani?
College.
Avaa nyt.
Moi.
En saa oveani auki. Voisitko auttaa?
Sinun oveasi.
Sepä kivaa. - Joo. Ovi on kiinni.
Ovesi on kiinni. Voin katsoa.
Kilpailijoiden täytyy ilmoittautua.
Sanoiko hän kymmeneltä aamupäivällä? - Kyllä.
Ehkä hän jäi jonnekin jumiin.
Minun täytyy nyt ilmoittautua.
Me odotamme täällä, kulta.
Donna, mikä poikaa vaivaa?
Kuule, en tiedä, Mitch.
Siitä puheen ollen.
Haloo!
Missä sinä olet ollut? Miksi sinulla ei ole juoksuvaatteita?
Voi ei, oletko kännissä?
Olin kännissä, nyt minulla on krapula.
Voisitko ottaa hänen kamansa, Mitch? - Älä koske niihin.
Jos hän näkee sinut tällaisena, hän pettyy.
Älä kiusaa minua. Missä hän on? - Ilmoittautumassa.
En kysynyt sinulta, aasi. Jos haluat, voimme jatkaa eilisestä...
Selvä on, juoppo.
Antaa palaa. Nyt toimiin.
Aaai!
Ai, ai. Älä koske minuun!
Haen lääkärin. - Tee se.
Et saa missään nimessä sanoa Elizabethille, että juopottelit.
Lopeta valitus. Kamala päänsärky.
Onnea. - Kiitos.
Moi! Joukkueen nimi? - Welcome back Carter.
Tässä. - Kiitos.
Nähdään lähtölinjalla.
Seuraava. Joukkueen nimi?
Tarvitsen röntgenin ollakseni varma asiasta, -
mutta näyttää siltä, että nilkka on murtunut.
Voi ei. Mitä tapahtui?
No?
Outo onnettomuus. Nousin autosta ja loukkasin nilkkani.
Onko se totta?
Mitch?
Niin minä näin.
Voiko hän kilpailla? - Hän on lääkäri. Minä en voi.
Kuten sanottu, haluan röntgenin.
Entä Mrs Stanton ja lapsi? - He lupasivat lahjoituksen ensin.
Viimeinen ilmoittautuminen. - En usko, että he tekevät sen.
En saa koskaan tietää, koska aion kilpailla.
Mitä? - Jos haluat minut.
Haluan ehdottomasti sinut.
Voitko hoitaa Jakea? Minä ja Mitch lähdemme juoksemaan.
Hetkinen. - Antaa palaa.
Hiljaa, hiljaa.
Parit lähtöviivalle.
Kuinka pitkä matka? - Parempi, että et tiedä.
Pidä tasainen tahti. Teet sen lasten hyväksi.
Lapsille. Selvä. Pilaako se jalkahoitoni?
Pasadenan parimaratoni alkaa. - Olisiko pitänyt käydä vessassa?
Hyvät naiset ja herrat. Pysykää pareina tai teidät hylätään.
Pysykää radalla, varsinkin mäen kohdalla.
Mäki? - Hiljaa.
Onko kyseessä mäki?
Lähtölinjalle.
Paikollanne, valmiit...
Älä valita. - Osaan itsekin, Donna.
Ole hiljaa. Autan sinua.
En voi tajuta, että hän on Mitchin kanssa. Eivät tule edes maaliin.
Hän pääsee maaliin. Toivon, että Mitch selviää hengissä.
Hienosti tehty.
Osallistuiko hän ihan tuosta vain? - Niin. Eikö olekin hassua?
Tarkastuspisteitä on kaikkialla. Jos he luovuttavat, tiedämme sen.
Hyvä, kulta!
Antaa mennä, kulta. - Oho.
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Voi luoja. - Näetkö minut?
Soitetaanko ambulanssi?
Voi luoja. - Minä autan sinua.
Katso. Hyvänen aika.
Voitko hyvin?
Mitch? Tässä, kulta.
Voi apua. Oletko kunnossa?
Mitä enemmän lähestyn Elizabethiä, ilman mitään syytä, -
tunnen oloni entistäkin optimistisemmaksi.
Huomenta, huomenta. - Hyvää huomenta, äiti.
Äiti. - Et ole äitini!
Onneksi en ole.
Liikkuminen sattuu. - Arvasin.
Et voi heittää minua pihalle.
Muistatko, kun olimme telttailemassa?
Jäädään tänne koko päiväksi.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Taisin unohtaa luottokorttini pubiin.
Lizzy? Oletko hereillä? - Olen.
Häävalokuvaaja soitti. Kuvaus siirtyy huomiseen kello 10.30.
Ok. Kiitos. - Ole hyvä.
Olin unohtanut, että se oli tänään.
- Liz, anteeksi, että kysyn. - Mitä?
Miksi aiot mennä sen miehen kanssa naimisiin?
Anteeksi?
Tarkoitan sitä, että... Te ette ole onnellisia yhdessä.
Ja anna anteeksi, mutta hän on täysi idiootti.
Etkö ole samaa mieltä? - Mitä odotat, Mitch?
Jätänkö Jaken ja menen sinun kanssasi naimisiin?
Kuka luulet olevasi? Ilmestyt 10 vuoden päästä tuomistemaan?
Odota hetki.
Uhmasi henkeni Texasissa, kun etsin sinua. Tuomitsen jos haluan.
Pelataanko "Taistelin etsiessäni sinua?" Älä nyt viitsi.
Ei ole mitään peliä. - Ok. Kerro.
Laura!
Hän on tuolla.
Moi, Rudy. - Tule tänne.
Oletko siskoni luona yötä? - Kyllä, sir.
Onko teillä jo ollut seksiä? Sori. Kunhan kiusaan.
Kuulin, että hän on hyvä. Kunhan kiusaan. Haluatko meidän mukaan?
Minä ja jätkät istumme nuotiolla ja messuamme hieman.
Mikä messu? - Siunaamme herraa ja vapahtajaa JK: ta.
Jeesus Kristus.
Kuinka nuotio jaksaa?
Poltatteko usein ristejä?
Haloo? Mitä luulet meidän olevan?
Ku Klux Klan? - Miksi niin sanot?
Valkoisista vaatteista päätellen. - Ne ovat myyränharmaat.
Oletko kuullut Hells Angelseistä? - Tietenkin.
He ovat Heaven's Angels. - Ahaa.
Olemme pieni ryhmä, kasvamme koko ajan. - Enkelipuvut päällä.
Kuules, Rudy. Pojat alkavat hermostua.
Haluatko olla illan seremoniassa? - Entä jos kieltäydyn?
Pojat potkivat sinut mäsäksi.
Anna meidän messuta. - Pitäkää hauskaa. Minä häivyn.
Aiotko lähteä? - Aivan varmasti.
Aloitetaan.
Pyöräjengi nimeltä Heaven's Angels Texasissa. Mielenkiintoista.
Rudy oli todella fiksu.
Arvaa mitä? Jake kosi ja vastasin myöntävästi. Menemme naimisiin.
Mukavaa. Sinulle.
Tiedäthän...
Buddy. Nyt herätämme Mitchin.
Ei, Buddy. Ei...
Anteeksi. - Avaamme tunnin päästä.
Tiedän. Pelasin eilen ruoskapeliä ja unohdin luottokorttini.
Pelasin ruoskapeliä. - Muistan sinut. Olet kunkku.
Kiitos. - Todellakin, olet kova jätkä.
Kiitos.
Luottokortti? - Etkö pidä hiljaisesta tuojotuksesta?
Tulen myöhemmin. - Soitan sitten.
Mitä sinä täällä teet? - Haen luottokorttini.
Mitä sinä täällä teet? - En mitään.
En tiedä mitä sinä luulit näkeväsi, mutta et nähnyt mitään.
En ole muuta väittänytkään.
Hyvä.
Mr Mitch Becker, olkaa hyvä. - Kiitos.
Noin isoille kuiteille lisäämme automaattisesti 20%.
Onko sinulla kynää? - Luultavasti.
Minulla ei ole aikaa!
Voi. - Moi, Donna.
Stanley Jones. Mitä sinä täällä teet?
Voisitko kenties tarjota ihanaa kahvia näin aluksi?
Talo näyttää ihanalta. - Kiitos.
Mitä Elizabethille kuuluu? Onko vanha ystävä käymässä?
Kyllä, Mitch. Hän tuli tänne Bostonista saakka.
Tyttö on iloinen. He tapasivat viimeksi collegessa.
Onpa suloista.
Et ole koskaan osannut puhua pehmoisia, Stan. Mitä haluat?
Haluan vain tietää, aikooko tyttö mennä naimisiin.
Ilman muuta.
Miksi? Et kai luule?
Stan!
He ovat vain ystäviä. Älä ole huolissasi.
Olet oikeassa. En osaa puhua pehmoisia.
Haluan, että lupaat, että poikani häät sujuvat ongelmitta.
Harmi, jos joudun myymään omaisuutta, kattaakseni tappiot.
Nyt puhua suoraa asiaa.
Voit olla varma, että häät pidetään.
Kiitos. Avain menee sisään, mutta sitten... - Auts.
Se pysyi, koska se on vasta maalattu.
Kiitos. Minä olen Elizabeth Carter.
Hei, Elizabeth.
Kuka sinä olet? - Bitch Mecker. Mitch Becker.
Neljäs kerros. Blää. Hei, huonetoveri.
Jätän teidät keskenänne. - Ollaan joskus yhdessä.
Ällöttävää.
Se olisi kivaa.
Nähdään. - Heippa.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Minä rakastuin.
Ja poltin juuri savut. - College.
Moi.
Oliko töissä pitkä päivä? - Kyllä.
On typerää juoda yksin, joten? - Selvä.
Tässä.
Kippis.
Kuule, minun täytyy pyytää anteeksi...
Ei. Minun pitää pyytää anteeksi.
Voin ymmärtää, miksi pidit Jakesta niin paljon.
Minä en edes tunne häntä. - Anna minun puhua.
Minun on vaikea sanoa tätä.
Vanhempani halusivat olla täällä eläkkeellä, sitten isä kuoli.
Olimme aivan pulassa.
Puoli vuotta myöhemmin olen Los Angelesissa ja menen naimisiin.
Sitten löysin mieheni sängyssä parhaan ystäväni kanssa.
Elämäni meni tyhjäkäynnillä. Tuntui, että pitäisi muuttaa kotiin.
Äiti oli lähellä menettää talonsa.
Hänen oli pakko myydä tai se olisi ulosmitattu.
Sitten tapasin Jaken. Hän tuli katsomaan taloa.
Ja huomasin, että hän katseli vain minua.
Tuntuu hassulta, mutta kaiken jälkeen se tuntui hyvältä.
Söimme yhdessä illallista. Selitin tilanteen.
Sitten hän osti talon, jotta voisimme asua siellä.
Ilmaiseksi?
Hänellä on rikas perhe.
Niin. Ilmainen, kun olette yhdessä.
Ei se niin ole.
Hän kosi ja vastasin myöntävästi ja tässä nyt ollaan.
Mitä minä voisin sanoa?
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Kiitos.
Perhe Carter. - Hij, Donna, onko Elizabeth siellä?
Huomenta, Jake. Hän taitaa olla hereillä. Yritän etsiä hänet.
Se on sinulle. - Hei.
Moi, rakas. En valitettavasti ehdi valokuvaukseen tänään.
Ok. Onko kaikki hyvin?
On. Isä haluaa näyttää minulle yhden talon. Voitko mennä yksin?
Olisi parempi, että olet mukana, mutta voin mennä yksinkin.
Hyvä tyttö. Nähdään sitten.
Mitä nyt?
Jaken täytyy mennä isänsä luo, joten menen yksin valokuvaajalle.
Tulenko mukaan?
Ei tarvitse.
Ole kiltti? - Ei. Luen horoskooppisi sen sijaan.
Ole kiltti. - Leijona...
Huomenta. - Huomenta.
Minun piti sanoa, että lähden valo- kuvaajalle. Palaan pian.
Hyvä, koska äitisi pyysi apua siivoamaan autotalli.
Olet todella kiltti. - Mikäs tässä. Nähdään sitten.
Joo. - Hyvä homma.
Kuule, palikka.
Meidän täytyy jutella.
Mikä sinua nyt vaivaa?
Mitä? - Nilkka taitaa olla parantunut.
Älä siitä välitä. Mitä sinä sanoit? - En mitään, koska hän murtuisi.
Joopa joo. Luuletko, että uskon sen jälkeen, mitä näin eilen?
Eilen? Ei ollut mitään nähtävää. - Näin teidät. Seisoin tässä.
Hän suuteli sinua ja sinä suutelit häntä.
Sinä rakastat häntä, olet rakastanut koko ajan.
Elizabeth on tehnyt valintansa. En ehkä pidä siitä...
Mutta en aio tuhota hänen elämää. - Mutta sinä tuhoat, idiootti.
Tulen tunnin päästä. Keksi jokin tekosyy.
Kun palaan takaisin, sinä olet matkalla Bostoniin. Onko selvä?
Rauhoitu. Hyvä, Buddy.
Voi ei. - Auta minua saamaan se autoosi.
Ei. Ei. - Minne sinä menet?
Auta minua saamaan Buddy autoon.
Hyvä, Buddy. Rauhassa.
Hyvä.
Sain sinut.
Donna, käynnistä auto.
Dr Dana Burke, soita numeroon 202.
Dr Burke, soita numeroon 202.
Voi, kulta. - Äiti...
Olen iloinen, että olet täällä. - Pärjääkö Buddy?
Mitch tuli lääkärin kanssa.
Olen soittanut Jakelle sata kertaa, mutta hän ei vastaa.
Kaikki menee hyvin. - Voi, sinun paitasi.
Lääkärit ovat hänen luonaan. He kertovat pian tilanteesta.
Miten hän voi? - Saimme verenvuodon tyrehtymään.
Jalka ja takaruumis voivat paremmin.
Selviääkö se? - Koira paranee.
Kiitos. - Kiitä Mitchiä.
Hänen nopea toiminta pelasti Buddyn.
Kiitos.
Voimmeko nähdä sen? - Kyllä, mutta koira on vielä tokkurassa.
Sitä ei ole vielä siirretty, mutta isän- tä ja emäntä pääsevät katsomaan.
Mitch ei ole isäntä. Hän on ystäväni.
Anteeksi, mutta pitäisi täyttää muutama lomake.
Menkää te kahdestaan. - Kiitos, äiti.
Hoidan nämä jutut.
Saatte muutaman minuutin, sitten koira täytyy siirtää.
Haluatko olla yksin?
En.
Moi.
Ihanaa, että se selviää. - Niin on.
Voi, kulta.
Kiitos, Mitch.
Nähdään kotona.
Aja varovasti, äiti.
Ihanaa, että koira pääsee kotiin parin päivän päästä.
Se on Jake. En jaksa vastata.
Haluatko syömään?
Huono hetki, mutta minun täytyy lähteä.
Ok. Nähdään kotona.
Ei. Tarkoitan, että minun täytyy lähteä.
Pois? Häät ovat vielä edessä. Minä tarvitsen sinua siellä.
Et tarvitse minua. - Kyllä.
Miksi tarvitset minua? Ne ovat jumakauta omat hääsi.
Et ole koskaan puhunut minulle tuolla tavalla.
Olet oikeassa, Mitch. Ajoituksesi on huono.
Miksi minun pitäisi olla sinun häissä? Se on ilkeää.
Mitä tarkoitat?
Apua. Jake on oikeassa. Olen raukka. Voin olla morsiusneitosi.
Mitä? - Etkö tajua?
Minä rakastan sinua.
Miksi sanot sen nyt?
Olen halunnut sanoa sen jo kun tapasimme toisemme.
Tiedätkö, miksi etsin sinut?
Muistatko, mitä me sanoimme päivää ennen koulun päättymistä?
Kymmenen vuotta sitten.
Kerro, Mitch.
Pidä huolta itsestäsi.
Donna kertoi. Oletko kunnossa?
En.
Hei. Puhunko Rudyn kanssa?
Katson samoja lukuja. Minä selitän, ne ovat vähennyskelpoisia.
Kyllä.
Katsotaan viime kuun ennuste ja katsotaan tulos.
CARTER - JONES - HÄÄT
Olet kaunis. Isäsi olisi sinusta ylpeä.
Olisko? - Kyllä.
Elizabeth, sinun täytyy lopettaa.
Mitch ei tule.
Tiedän. Ajattelen häntä koko ajan.
On hääpäiväni ja mietin vain Mitchiä.
Outoa, koska minäkin ajattelen häntä.
Äiti! - Mitä? Hän on mukana republikaani.
Hän ei kuulu puolueisiin.
Ulkoisesti ei, mutta sydämestään.
Minulla on ikävä häntä.
Onko hän täällä? - Et saa nähdä häntä.
Häät ovat puolen tunnin päästä, joten saan nähdä hänet.
Ei ennen keskikäytävää.
Selvä. Ethän ole nähnyt Mitchiä? - En. Hän ei ole täällä.
Hyvä. Jos näen hänet, annan turpiin. - Lopeta.
Hän pelasti Buddyn, kun ajoit sen päälle ja häivyit paikalta.
Ja heillä oli sopimus mennä 10 vuoden päästä naimisiin,
ja nyt hän menee naimisiin sinun kanssasi.
Joten yritä nyt ymmärtää. - Sopimus. Onpas liikuttavaa.
Oletko tosissasi? Kuka sellaista tekisi?
Ja Buddy-jutussa yritin suojella perheeni mainetta.
Mene ystäviesi luo, Jake. Nähdään siellä.
Nähdään.
Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin. Todella hyvin.
Oletko valmis menemään naimisiin?
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Kuinka isä voi? Tulen luoksenne kuitenkin sunnuntaina.
Kyllä, tulen syömään.
Minäkin rakastan sinua. Heippa.
Buddy? Buddy!
Oletko se sinä? Näytät pirteältä.
Ajattelin sanoa samaa sinusta.
Olet tainnut aloittaa lenkkeilyn.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin katsomaan Buddya.
Matkustitko Bostonista saakka katsomaan Buddya?
Ei. Matkustin Bostoniin näyttämään, että Buddy voi hyvin.
Miksi?
Niin...
...Mitch saa turpaansa. - Lopeta.
Hän pelasti Buddyn, kun ajoit sen päälle ja häivyit paikalta.
Ja heillä oli sopimus mennä naimisiin 10 vuoden päästä, -
ja sitten mies saa tietää, että tyttö naikin sinut.
Onko kaikki hyvin? - On. Todella hyvin.
Oletko valmis menemään naimisiin?
Olen pahoillani.
Minne luulet meneväsi? - Kuka sinä olet? Näpit irti.
Tehdäänkö helpolla tavalla vai minun tavallani?
Sinä saat... Auts! - Ok. Minun tavallani. Tule.
Hyvät naiset ja herrat.
Valitettavasti joudun ilmoittamaan, että häät on peruttu.
Morsian on muuttanut mielensä.
Ja kun katselen teitä, huomaan, että kukaan teistä ei ole yllättynyt.
Anteeksi, te satutatte poikaani!
Kyllä. - Lopettakaa, olkaa niin kiltit!
Missä Donna on?
Rauhoitu. Elizabeth soitti minulle.
Jake, peli on pelattu. Älä etsi Elizabethia.
Et löydä häntä ilman minua. Minä olen Texasista.
Se tarkoittaa, että grillaan hänet.
Ei. Opi lopettamaan, kun olet huipulla.
Pärjäätkö? - Kyllä. Pidä hänestä hyvää huolta.
Minä lupaan. - Kiitos.
Hyvää iltaa kaikille!
Tiedättekö mitä? Menen katsomaan Lakers-matsia.
Älä enää murehdi. Minne me menemme?
Bostoniin. - B-Town. Siistiä.
Me haimme hänet juuri äsken. Me olemme tulossa.
Odottakaa, tytöt.
Me emme pysähtyneet ennen kuin pääsimme tänne.
Miksi teet tämän? - Halusin tavata sinut.
Halusin selvittää asiat.
Jaahas.
Olet nyt tavannut minut.
Kuule... Buddy näyttää hyvältä.
Mitch, odota.
Oli päätöspäivä. Puhuit Daven kanssa ja tulin luoksesi.
Sanoin, että olit minulle tärkeä ystävä.
Ja kaduin sitä, että en ikinä antanut sinulle mahdollisuutta.
En koskaan antanut meille mahdollisuutta.
Joten nyt olen täällä ja pyydän sitä sinulta.
Mitch Becker, voisitko antaa sen kunnian, että pidät sopimuksemme?
Haluatko mennä naimisiin kanssani? Rakastan sinua ja halua elää...
Seis.
Olin kuvitellut tätä tuhansia kertoja.
En olisi ikinä kuvitellut, että sinä kosit minua.
Olet elämäni rakkaus.
Tietenkin menen kanssasi naimisiin.
Odota. Yksi ehto: Me emme odota.
Ei kihlajaisia, ei juhlia.
Teemme sen nyt. Mennään kaupungintalolle. Mitä sanot?
Olemmeko samaa mieltä? - Tiedän jotakin parempaa.
Hei, minä täällä. Laitan kaiuttimen päälle.
Se on tehty. - Mitä tapahtuu, veli?
Rudy? - Moi, Mitch, mitä tapahtuu?
Voi, Laura. Mitä kuuluu? Onko Dave siellä?
Aivan varmasti. - Ja minä olen hänen seurassaan.
Onko sinulla jotakin kerrottavaa? - Me tarvitsemme papin, Rudy.
Me menemme naimisiin.
Siistiä, poju. - Onko Rudy pappi?
Kyllä. Internetistä voi saada luvat mihin tahansa.
Milloin te voitte tulla? Haluamme tehdä sen tänään.
Puolen tunnin päästä. - Nähdään pian.
Meillä on puoli tuntia aikaa olla kahdestaan...
He tekivät sen.
Siteeratakseni ystävääni Davea: "Sitä en osannut ennustaa."
Ja olen oppinut yhden asian... - Odota!
Mitä?
Anteeksi, missä minä olen? Hälläväliä. Menen naimisiin!
Valmis!
LOPPU
ALKU
Nyt tiedän miltä se tuntuu! - Roolienvaihtoa.